| INFERNO CANTO 18 |
|
|
INFERNO CANTO 18 |
| Luogo è in inferno detto Malebolge, |
18.1 |
PL |
There is a place in Hell called Malebolge, |
| tutto di pietra di color ferrigno, |
|
|
made all of stone the color of crude iron, |
| come la cerchia che dintorno il volge. |
|
|
as is the wall that makes its way around it. |
| |
|
|
|
| Nel dritto mezzo del campo maligno |
18.4 |
|
Right in the middle of this evil field |
| vaneggia un pozzo assai largo e profondo, |
|
|
is an abyss, a broad and yawning pit, |
| di cui suo loco dicerò l'ordigno. |
|
|
whose structure I shall tell in its due place. |
| |
|
|
|
| Quel cinghio che rimane adunque è tondo |
18.7 |
|
The belt, then, that extends between the pit |
| tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, |
|
|
and that hard, steep wall's base is circular; |
| e ha distinto in dieci valli il fondo. |
|
|
its bottom has been split into ten valleys. |
| |
|
|
|
| Quale, dove per guardia de le mura |
18.10 |
|
Just as, where moat on moat surrounds a castle |
| più e più fossi cingon li castelli, |
|
|
in order to keep guard upon the walls, |
| la parte dove son rende figura, |
|
|
the ground they occupy will form a pattern, |
| |
|
|
|
| tale imagine quivi facean quelli; |
18.13 |
|
so did the valleys here form a design; |
| e come a tai fortezze da' lor sogli |
|
|
and as such fortresses have bridges running |
| a la ripa di fuor son ponticelli, |
|
|
right from their thresholds toward the outer bank, |
| |
|
|
|
| così da imo de la roccia scogli |
18.16 |
|
so here, across the banks and ditches, ridges |
| movien che ricidien li argini e ' fossi |
|
|
ran from the base of that rock wall until |
| infino al pozzo che i tronca e raccogli. |
|
|
the pit that cuts them short and joins them all. |
| |
|
|
|
| In questo luogo, de la schiena scossi |
18.19 |
|
This was the place in which we found ourselves |
| di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta
|
|
C |
when Geryon had put us down; the poet |
| tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. |
|
|
held to the left, and I walked at his back. |
| |
|
|
|
| A la man destra vidi nova pieta, |
18.22 |
|
Upon the right I saw new misery, |
| novo tormento e novi frustatori, |
|
|
I saw new tortures and new torturers, |
| di che la prima bolgia era repleta. |
|
|
filling the first of Malebolge's moats. |
| |
|
|
|
| Nel fondo erano ignudi i peccatori; |
18.25 |
|
Along its bottom, naked sinners moved, |
| dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, |
|
|
to our side of the middle, facing us; |
| di là con noi, ma con passi maggiori, |
|
|
beyond that, they moved with us, but more quickly |
| |
|
|
|
| come i Roman per l'essercito molto, |
18.28 |
|
as, in the year of Jubilee, the Romans, |
| l'anno del giubileo, su per lo ponte |
|
|
confronted by great crowds, contrived a plan |
| hanno a passar la gente modo colto, |
|
|
that let the people pass across the bridge, |
| |
|
|
|
| che da l'un lato tutti hanno la fronte |
18.31 |
|
for to one side went all who had their eyes |
| verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
|
|
S |
upon the Castle, heading toward St. Peter's, |
| da l'altra sponda vanno verso 'l
monte.
|
|
PL |
and to the other, those who faced the Mount. |
| |
|
|
|
| Di qua, di là, su per lo sasso tetro |
18.34 |
|
Both left and right, along the somber rock, |
| vidi demon cornuti con gran ferze, |
|
|
I saw horned demons with enormous whips, |
| che li battien crudelmente di retro. |
|
|
who lashed those spirits cruelly from behind. |
| |
|
|
|
| Ahi come facean lor levar le berze |
18.37 |
I |
Ah, how their first strokes made those sinners lift |
| a le prime percosse! già nessuno |
|
|
their heels! Indeed no sinner waited for |
| le seconde aspettava né le terze. |
|
|
a second stroke to fall-or for a third. |
| |
|
|
|
| Mentr' io andava, li occhi miei in uno |
18.40 |
|
And as I moved ahead, my eyes met those |
| furo scontrati; e io sì tosto dissi: |
|
|
of someone else, and suddenly I said: |
| "Già di veder costui non son digiuno." |
|
|
"I was not spared the sight of him before." |
| |
|
|
|
| Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; |
18.43 |
|
And so I stayed my steps, to study him; |
| e 'l dolce duca meco si ristette,
|
|
PE |
my gentle guide had stopped together with me |
| e assentio ch'alquanto in dietro gissi. |
|
|
and gave me leave to take a few steps back. |
| |
|
|
|
| E quel frustato celar si credette
|
18.46 |
PE |
That scourged soul thought that he could hide himself a |
| bassando 'l viso; ma poco li valse, |
|
|
by lowering his face; it helped him little, |
| ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra
gette,
|
|
PE |
for I said: "You, who cast your eyes upon |
| |
|
|
|
| se le fazion che porti non son false, |
18.49 |
|
the ground, if these your features are not false, |
|
Venedico se' tu Caccianemico.
|
|
PE |
must be Venedico Caccianemico; |
| Ma che ti mena a sì pungenti salse?" |
|
|
but what brings you to sauces so piquant?" |
| |
|
|
|
| Ed elli a me: "Mal volontier lo dico; |
18.52 |
|
And he to me: "I speak unwillingly; |
| ma sforzami la tua chiara favella, |
|
|
but your plain speech, that brings the memory |
| che mi fa sovvenir del mondo antico. |
|
|
of the old world to me, is what compels me; |
| |
|
|
|
|
I' fui colui che la Ghisolabella
|
18.55 |
PE |
For it was I who led Ghisolabella |
|
condussi a far la voglia
del marchese,
|
|
|
to do as the Marquis would have her do- |
| come che suoni la sconcia novella. |
|
|
however they retell that filthy tale. |
| |
|
|
|
| E non pur io qui piango bolognese; |
18.58 |
|
I'm not the only Bolognese who weeps here; |
| anzi n'è questo loco tanto pieno, |
|
|
indeed, this place is so crammed full of us |
| che tante lingue non son ora apprese |
|
|
that not so many tongues have learned to say |
| |
|
|
|
| a dicer 'sipa' tra Sàvena e Reno;
|
18.61 |
PL |
sipa between the Sàvena and Reno;
|
| e se di ciò vuoi fede o testimonio, |
|
|
if you want faith and testament of that, |
| rècati a mente il nostro avaro seno." |
|
|
just call to mind our avaricious hearts." |
| |
|
|
|
| Così parlando il percosse un demonio |
18.64 |
|
And as he spoke, a demon cudgeled him |
| de la sua scurïada, e disse: "Via, |
|
|
with his horsewhip and cried: "Be off, you pimp, |
|
ruffian! qui non son femmine da conio."
|
|
PE |
there are no women here for you to trick." |
| |
|
|
|
| I' mi raggiunsi con la scorta mia; |
18.67 |
|
I joined my escort once again; and then |
| poscia con pochi passi divenimmo |
|
|
with but few steps, we came upon a place |
| là 'v' uno scoglio de la ripa uscia. |
|
|
where, from the bank, a rocky ridge ran out. |
| |
|
|
|
| Assai leggeramente quel salimmo; |
18.70 |
|
We climbed quite easily along that height; |
| e vòlti a destra su per la sua scheggia, |
|
|
and turning right upon its jagged back, |
| da quelle cerchie etterne ci partimmo. |
|
|
we took our leave of those eternal circlings. |
| |
|
|
|
| Quando noi fummo là dov' el vaneggia |
18.73 |
|
When we had reached the point where that ridge opens |
| di sotto per dar passo a li sferzati, |
|
|
below to leave a passage for the lashed, |
| lo duca disse: Attienti, e fa che feggia |
|
|
my guide said: "Stay, and make sure that the sight |
| |
|
|
|
| lo viso in te di quest' altri mal nati, |
18.76 |
|
of still more ill-born spirits strikes your eyes, |
| ai quali ancor non vedesti la faccia |
|
|
for you have not yet seen their faces, since |
| però che son con noi insieme andati. |
|
|
they have been moving in our own direction." |
| |
|
|
|
| Del vecchio ponte guardavam la traccia |
18.79 |
I |
From the old bridge we looked down at the ranks |
| che venìa verso noi da l'altra banda, |
|
|
of those approaching from the other side; |
| e che la ferza similmente scaccia. |
|
|
they too were driven onward by the lash. |
| |
|
|
|
| E 'l buon maestro, sanza mia
dimanda,
|
18.82 |
PE |
And my good master, though I had not asked, |
| mi disse: "Guarda quel grande che
vene,
|
|
PE |
urged me: "Look at that mighty one who comes |
| e per dolor non par lagrime spanda: |
|
|
and does not seem to shed a tear of pain: |
| |
|
|
|
| quanto aspetto reale ancor ritene! |
18.85 |
|
how he still keeps the image of a king! |
| Quelli è Iasón, che per cuore e per
senno
|
|
PE |
That shade is Jason, who with heart and head |
| li Colchi del monton privati
féne.
|
|
PE |
deprived the men of Colchis of their ram. |
| |
|
|
|
| Ello passò per l'isola di Lenno
|
18.88 |
PL |
He made a landfall on the isle of Lemnos |
| poi che l'ardite femmine spietate |
|
|
after its women, bold and pitiless, |
| tutti li maschi loro a morte dienno. |
|
|
had given all their island males to death. |
| |
|
|
|
| Ivi con segni e con parole ornate |
18.91 |
|
With polished words and love signs he took in |
|
Isifile ingannò, la
giovinetta
|
|
PE |
Hypsipyle, the girl whose own deception |
|
che prima avea tutte
l'altre ingannate.
|
|
|
had earlier deceived the other women. |
| |
|
|
|
| Lasciolla quivi, gravida, soletta; |
18.94 |
|
And he abandoned her, alone and pregnant; |
| tal colpa a tal martiro lui condanna; |
|
|
such guilt condemns him to such punishment; |
| e anche di Medea si fa vendetta.
|
|
PE |
and for Medea, too, revenge is taken. |
| |
|
|
|
| Con lui sen va chi da tal parte inganna; |
18.97 |
|
With him go those who cheated so: this is |
| e questo basti de la prima valle |
|
|
enough for you to know of that first valley |
| sapere e di color che 'n sé assanna." |
|
|
and of the souls it clamps within its jaws." |
| |
|
|
|
| Già eravam là 've lo stretto calle |
18.100 |
|
We were already where the narrow path |
| con l'argine secondo s'incrocicchia, |
|
|
reaches and intersects the second bank |
| e fa di quello ad un altr' arco spalle. |
|
|
and serves as shoulder for another bridge. |
| |
|
|
|
| Quindi sentimmo gente che si nicchia |
18.103 |
|
We heard the people whine in the next pouch |
| ne l'altra bolgia e che col muso scuffa, |
|
|
and heard them as they snorted with their snouts; |
| e sé medesma con le palme picchia. |
|
|
we heard them use their palms to beat themselves. |
| |
|
|
|
| Le ripe eran grommate d'una muffa, |
18.106 |
|
And exhalations, rising from below, |
| per l'alito di giù che vi s'appasta, |
|
|
stuck to the banks, encrusting them with mold, |
| che con li occhi e col naso facea zuffa. |
|
|
and so waged war against both eyes and nose. |
| |
|
|
|
| Lo fondo è cupo sì, che non ci basta |
18.109 |
|
The bottom is so deep, we found no spot |
| loco a veder sanza montare al dosso |
|
|
to see it from, except by climbing up |
| de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. |
|
|
the arch until the bridge's highest point. |
| |
|
|
|
| Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso |
18.112 |
I |
This was the place we reached; the ditch beneath |
| vidi gente attuffata in uno sterco |
|
|
held people plunged in excrement that seemed |
| che da li uman privadi parea mosso. |
|
|
as if it had been poured from human privies. |
| |
|
|
|
| E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, |
18.115 |
|
And while my eyes searched that abysmal sight, |
| vidi un col capo sì di merda
lordo,
|
|
PE |
I saw one with a head so smeared with shit, |
| che non parëa s'era laico o cherco. |
|
|
one could not see if he were lay or cleric. |
| |
|
|
|
| Quei mi sgridò: "Perché se' tu sì gordo |
18.118 |
|
He howled: "Why do you stare more greedily |
| di riguardar più me che li altri brutti?" |
|
|
at me than at the others who are filthy?" |
| E io a lui: "Perché, se ben ricordo, |
|
|
And I: "Because, if I remember right, |
| |
|
|
|
| già t'ho veduto coi capelli asciutti, |
18.121 |
|
I have seen you before, with your hair dry; |
| e se' Alessio Interminei da Lucca:
|
|
PEPL |
and so l eye you more than all: you are |
| però t'adocchio più che li altri tutti." |
|
|
Alessio Interminei of Lucca." |
| |
|
|
|
| Ed elli allor, battendosi la zucca: |
18.124 |
|
Then he continued, pounding on his pate: |
| "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe |
|
|
"I am plunged here because of flatteries- |
| ond' io non ebbi mai la lingua stucca." |
|
|
of which my tongue had such sufficiency." |
| |
|
|
|
| Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe," |
18.127 |
|
At which my guide advised me: "See you thrust |
| mi disse, "il viso un poco più avante, |
|
|
your head a little farther to the front, |
| sì che la faccia ben con l'occhio attinghe |
|
|
so that your eyes can clearly glimpse the face |
| |
|
|
|
| di quella sozza e scapigliata
fante
|
18.130 |
PE |
of that besmirched, bedraggled harridan |
| che là si graffia con l'unghie merdose, |
|
|
who scratches at herself with shit-filled nails, |
| e or s'accoscia e ora è in piedi stante. |
|
|
and now she crouches, now she stands upright. |
| |
|
|
|
|
Taïde è, la puttana che rispuose |
18.133 |
PE |
That is Thaïs, the harlot who returned |
| al drudo suo quando disse 'Ho io grazie |
|
|
her lover's question, 'Are you very grateful |
| grandi apo te?': 'Anzi maravigliose!' |
|
|
to me?' by saying, 'Yes, enormously.'" |
| |
|
|
|
| E quinci sian le nostre viste sazie." |
18.136 |
|
And now our sight has-had its fill of this." |
| |
|
|
|
